المدونة التالية
كافة المدونات

أرشيف: شباط, 2007

ما من خيارات

كتبهافوزي غزلان ، في 28 شباط 2007 الساعة: 02:49 ص

التصنيفات :  نصوص تمت ترجمتها إلى الفرنسية | السمات:

ما من خيارات ترجمة آسيا السخيري. 27/2/2007   Il n’ y a point de choixFaouzi GhizlèneIl n’y a pas d’inflammationCe n’est que l’excuse de la colombe à l’aridité/ de ce que le temps ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

ما مِن خَيارَات

كتبهافوزي غزلان ، في 28 شباط 2007 الساعة: 02:42 ص

التصنيفات :  نصوص شعرية | السمات:

ما مِن خَيارَات     ليس ثمّةَ اشتعال هو اعتذارُ اليمامةِ للقحط/ عمّا اقترفه الوقتُ في ظلِّ السماء ما من خيارات لا شيءَ يُدلي إلى الفضيلة كأنما انحدارٌ يصعدُ في الريحِ مُباحٌ؟......... ربّما تـُشْـبههُ مومسٌ في جـِرَابِ ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

….. المَاءُ….. ثمّ المَاء

كتبهافوزي غزلان ، في 19 شباط 2007 الساعة: 23:25 م

التصنيفات :  كتابات خارجة على التصنيف | السمات:

..... المَاءُ..... ثمّ المَاء       أردتُ الكتابةَ. لكنني أغرقني - في الوقتِ - صمتٌ فارغٌ............. خرجتُ عن الورقة، فوجدتـُني أعبرُ يباباً مطبقاً!............؟ سـألتـْني عجوزٌ نبتتْ لي فجأةً من شِـقِّ في الفراغ!.........../ سألتني: من أين ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

ويسـتمرُّ الرَّحيل

كتبهافوزي غزلان ، في 19 شباط 2007 الساعة: 23:22 م

التصنيفات :  كتابات خارجة على التصنيف | السمات:

ويسـتمرُّ الرَّحيل     رحل الزّمان................ أبقى على تفاصيلِه الرّماديةِ، وكثيرٍ من نيرانٍ مشتعلة.. وأكثر منها، سيشتعلُ كلّما هبّت الرّيح................................. للريحِ ذاكرة..............! ذاكرةُ الرّيح زوجٌ للوقت. والوقتُ داعرٌ يملأ المكان................... المكانُ دفاتر...................؟ دفاترُ تطفحُ ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

مَزمُور

كتبهافوزي غزلان ، في 19 شباط 2007 الساعة: 23:17 م

التصنيفات :  نصوص شعرية | السمات:

مَزمُور       حين تقصدُ الوادي الشاهد -         الذي لا يعرف النطق - الشاهد على أجملِ لحظاتِ طفولتك وعلى رحلاتِ الصيدِ في شـَبابِك حين تقصدُ الوادي القديمَ لتجمعَ البابونجَ            وبعضَ الأعشابِ التي تنمو على أطرافِهِ البابونجَ ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

الصُّعودُ إلى ( ايتيكا )

كتبهافوزي غزلان ، في 19 شباط 2007 الساعة: 23:12 م

التصنيفات :  نصوص شعرية | السمات:

الصُّعودُ إلى ( ايتيكا )  *     الوقتُ أسودٌ/ في كلّ الفصول الوقتُ متاهةُ الكلام خرابُ الخُطى واختراقٌ للمدى تسَـللْ مِنـْكَ قليلاً/            خارجَ القيد            حيثُ البعيدُ الغائبُ؟......... أو البعيدُ الممنوعُ.......؟ لمرَّةٍ تسـللْ/ سَـتراكَ يجتاحكَ الضوء          مغموساً بلغةِ الماء........ ............. سيثقب ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

Le dernier désastre

كتبهافوزي غزلان ، في 14 شباط 2007 الساعة: 17:04 م

التصنيفات :  نصوص تمت ترجمتها إلى الفرنسية | السمات:

الخراب الأخير ترجمة جمال الجلاصي   Le dernier désastre Faouzi Ghouzlan / Syrie Traduction : jamel jlassi Nous disons : Voilà les rosées qui se lèvent Ne tombant des veines - Pour narrer ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

La forme de l’eau quand nul ne peut la vaincre

كتبهافوزي غزلان ، في 14 شباط 2007 الساعة: 16:51 م

التصنيفات :  نصوص تمت ترجمتها إلى الفرنسية | السمات:

شكل الماء حين لا يقوى عليه أحد ترجمة آسيا السخيري La forme de l’eau quand nul ne peut la vaincreFawzi GhislaineIl n’avait point de surplus du tempsL’étendue a resserré son tempsEt son ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

رِيحُ الشَّـرق

كتبهافوزي غزلان ، في 11 شباط 2007 الساعة: 15:02 م

التصنيفات :  نصوص شعرية | السمات:

    سألتُكِ عنّي.........؟ قلتِ: ها صحوُكَ فيَّ امتدادي وقتكَ أمطاري......... لا تهدأ................ تتغلغلُ في وقتي ناراً.......... ماؤكَ لا يـُطفـَأ.........!؟  أنتَ حضوري المفتوحُ على المُغلَق.......... قاموسُ الرؤيةِ والرّؤيا عمايَ الأبيض.......   تمتدُّ طليقاً في لغتي أنت الأخضر......... أيضاً:................! لغتي ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

النّهر… أم هُوَ؟

كتبهافوزي غزلان ، في 7 شباط 2007 الساعة: 11:53 ص

التصنيفات :  قصة قصيرة | السمات:

  في آخرِ الخريف قرَّرَ أن يعودَ إلى  البيتِ الذي لا زالَ الصباحُ يتمطّى على حيطانِه..... أنهكهُ الوقتُ وألَمُ المفاصِلِ، فنامَ  عندَ حافةِ الوادي القديمِ للرَّاحَة.......... قبيلَ الليلِ بقليلٍ، فتحَ عينيهِ، فوجدَ ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

لا تـــرحل

كتبهافوزي غزلان ، في 3 شباط 2007 الساعة: 14:14 م

التصنيفات :  شواطىء | السمات:

إلى ابي رشا - رفيق دربها - د. سلطان أبازيد         لا تغمض عينيك طويلاً فالضوء ...أبيض كالثلج لا تنم وحدك في عراء الليل ولا تترك أبالسة النهار يطوفون/ حول مرابع فتوتك وطفولتي لا تبتعد عن مجرى أحلامك ولا ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

شكلُ الماءِ حينَ لا يقوى عليهِ أحد

كتبهافوزي غزلان ، في 1 شباط 2007 الساعة: 21:54 م

التصنيفات :  نصوص شعرية | السمات:

  في رثاء الدكتور سلطان أبازيد    لم يكن لديه فائضٌ من وقت وقتهُ ضاقَ عليه المدى وضاقَ وقتُه للكرمِ                للبيدرِ                للأمّةِ الغافلة لم يكن لديهِ متّسَـع كان يملأ الدروبَ كلَّها باحثاً - في عُتمةِ الدروبِ - عن ... المزيد...
-----------------------------------------------------------